庄园峰会是非常规的外交活动，轻松的气氛下，出现了不少过去少见的细节，如散步交谈、带茅台赴宴、特意会见第一夫人等，甚至还有罕见的翻译出错。
女翻译把一千译成一万 解读：私人场合领导人不会介意 在第二场会晤前，习近平和奥巴马在庄园中一起散步约50分钟。现场视频显示，散步时两人穿着更为随意，脱掉西装仅穿衬衫，并未打领带，奥巴马还挽起了衣袖。习近平和奥巴马身后跟随了一女一男两名翻译，没有其他幕僚在场。从视频可以看出，两人交谈很亲密。奥巴马问习近平是否经常锻炼，习近平说自己平时常散步、
游泳，每天游一千米。不过在场的女翻译却翻译成ten thousand meters(一万米)，奥巴马听后看了习近平一眼。
这个小插曲并未影响二人的兴致，习近平接着说：“如果不运动我们会崩溃，现在这么高强度(工作)。”奥巴马点头大笑。习近平还笑问奥巴马：“听说你是篮球高手？”
有网友说，出错的应该是美方翻译。中国人民大学国际关系学院副院长金灿荣昨日告诉记者，这种比较私人的放松的场合，出现小错误，领导人肯定不会介意。翻译也会总结经验不再犯。
金灿荣说：“习近平能够看懂英文，但用英语进行听说交流可能还是有困难，不过彭丽媛的英语很棒，比较能讲。”
